Textbeispiele aus "Simson fällt durch Jahrtausende".

Die folgenden Textzitate stammen aus Nelly Sachs, Simson fällt durch Jahrtausende. In: Zeichen im Sand. Die szenischen Dichtungen der Nelly Sachs. Frankfurt a.M. 1962, 185-238.

text1

VORSPIEL

Die Schatten der Handelnden werden auf eine Leinwand geworfen,
um den Abstand der Jahrtausende anzudeuten. Stimmen hinter
der Bühne. Delila schert den schlafenden Simson kahl. Sein Haupt
ruht in ihrem Schoß
DELILA
Philister über dir!

Simson heißt Sonne !
Aus jedem Haar Zieht die Sonne aus
Schwarze Nachtstränge knistern, seufzen, sinken in Asche.
Wieviel Klafter tiefer schläfst du
als andere Menschen,
mit Angeln ziehe ich deine Kraft aus deinem Haupt.
Philister über dir !

Nun rauchts aus deinem Kopf - nun brennts -
Ich muß mich schützen - schnell deinen Kopf auf den Sand
Brenne da -
Ah - meine Finger versengt - habe ich deinen Gott angefaßt?
Zuviel brennbaren Gott angefaßt?

schreiend:
Philister über dir ! Nacht über dich !

Mit Gold wiegen sie mir deine Haare auf
mit Gold die Sonnenkraft -
Ah - deine Hände - schwach - schlafend
und haben den Löwen, die brüllende Sonne gepackt -
die Bienenwaben ihm aus dem Leib gerissen -
O diese Finger,
dieser rätselhafte Leib
an den ich Fragen stellte wie an einen Toten
der niemals Antwort gibt -
Da liegt er - im Nachtmeer
gescheitert an seinem Haar -

SIMSON erwachend, versucht die Fesseln zu zerreißen die ihn gebunden halten:
Eherne Fesseln -
für mich nicht stärker als ein Wimpernhaar

DELILA
Sieh dich in der Kupferscheibe an !

SIMSON
Träume ich - kahl - bin ich mein eigner Urahn schon
geworden?

schreiend:
Delila - Kräfteverminderin
Da - da flammen meine Haare im Sand - meine Sonne im
Sand -
Diebin die das Licht aus seinem Sternbild riß -

DELILA
Ich habe
deinen Namen in die Luft geworfen
Da kann er weiter flackern
bis die diebischen Elstern
das Gold verstecken -
(187f)


zurück



text2


1. BILD

FRAUENSTIMME die einmal Delila war:
Eigentlich wollte ich nur das Weltall ein bißchen anritzen
mit meiner Fragerei, eine Luke aufkratzen
denn die Neugier plagte mich arg - hinter die Kraft zu gucken -
Was sah ich - Schwäche - Asche - Krähenfutter-

STIMME EINES SÄNGERS
Man diente dem Starken
man sang dem Helden -
Auf der Morgenseite ging der Sieger auf
Meine Stimme umkreiste ihn bis zum Abend
Aber am Abend welkte meine Stimme
genau mit der des Siegers, der lag schon mit seinem Sand
im Schuh des neuen Eroberers der ihn Zertrat -

STIMMEdie einmal Simson gehörte:
Muskeln und Blut und Sehnen
Abhub daraus Simson schrie
Simson schrie aus seinem Abhub
Nur dieser Schrei - war ich -
. . .

STIMMEdie einmal einem Fürsten gehörte:
Die ganze Geschichte war eigentlich eine große Spielerei.
Wir stehn uns gegenüber
niemals zusammen - denn wir sind ja Feinde.
Die Sonne hat uns einmal so ausgebrütet
mit den Hahnenkämmen aus Verrat -
Einer muß fort
Da ich nicht will - mußt du -
Delila schöpfte die Kraft ab
aber die Sahne bekamen wir nicht zu trinken
Etwas daran muß falsch gewesen sein - falsch angefaßt -
(191f)


zurück



text3


Beispiel: Sand:


5. BILD: Dialog Rektor-Manes

REKTOR
...
Wo sind Sie eigentlich zu Hause, Manes?

MANES
Im Sand -
(209)



Beispiel: Fisch


9. BILD
Fischauktion. Mimisch darzustellen, wie es auf den Fischauktionen
im Norden zugeht. Fast ohne Worte. Zuschlag mit einem Augenblick - einer Bewegung - oder Nicken. Stimme des Ausrufers, der auf ein Schattenbild im Hintergrund
zeigt, wo ein Köder (Manes) am Angelhaken ins Wasser geworfen
wird. Das Bühnenbild soll eingerahmt sein von einem wogenden Schlaf-
leib, aus dem die Chöre der Toten wie ein Echo zu vernehmen sind.


AUKTIONSAUSRUFERTod, halb tanzend, halb schwimmend, mit einem Fischkopf und weißen Flossen:
Das ist der Köder
den der Tag in die Nacht wirft
um unsere Ernte aus Schweigen heraus zu ziehn
...
ausrufend:
Seezungen, verweinte Mäuler
aus dem Meer der Vergessenheit
zehn Pfennig teurer im Kilo !
(220)

EINE ALTEhumpelt, von einer Katze gefolgt, der sie Fischköpfe gibt:
Friß mein Kätzlein, friß
Meine Schürze ist blutig
vom Schweigen der Fische
Alles Schweigen blutet -
(221f)



Beispiel: Stein, Fels


2. BILD
MANES
É Ich weiß nicht - aber manchmal glaube ich, wir müssen die-
sen dicken Felsen durchschmerzen - bis wir durch sind -
dann tagt es -
(195)


zurück



text4


2. BILD
NINA: ...
Schulhöfe scheuern, Turngeräte in Ordnung bringen, Feuer-
wehrleitern schleppen, dazu ist ein Riese ausersehn -
(194)

4. BILD

NINA
Seitdem er die sechste Klasse aus der Feuersbrunst rettete
37 Kinder - alle herumirrend wie die Wespen -
seitdem schlagen ihm die Flammen aus dem Kopf.
Seine Riesenkraft sitzt nun in seinem Kopf
(203)



WERACH
Grüble nicht Nina - Riesen sind dumm
....
WERACH
Unzeitgemäß dieser Vorzeitriese
Weiß mit seiner Kraft nicht mehr wohin - schlägt rauchend
aus seinem Gehirn -
(204)

5. BILD
HAUSIERER kommt:
Haben wohl ne Rauferei gehabt, Manes?
Sehn ganz so aus -
Na mit Ihren Kräften werden Sie schon fertig
mit frechem Volk -
(206)




MANES
Er befühlt die Stricke:
Möchte wohl mal probieren, ob die so unzerreißbar sind.
Knote mir die Hände gut - Wir wollen sehn -

HAUSIERER
Wenn ich wüßte, du zerreißt sie mir, hüten würde ich mich
dich zu fesseln - aber so ist keine Gefahr - Auch ist's ganz
lustig den Riesen Goliath in des Hausierers David mageren
Händen zu sehen -
(207)



REKTOR
Ja solche Leute gibt es - hat es immer gegeben.
Aber schade um Ihren kraftvollen Körper
der anderen Dienst auf Erden tun könnte
Man sah ja was er leisten konnte unter der Feuersbrunst
Immer durch die Flammen - und wieder durch die Flammen--
Ein ganzes Heer von Helden steckt in diesem Körper

MANES
Was ist ein Held? Ein Töter!
Meine Kräfte würden weinen
wenn sie töten müßten !

REKTOR

Armer kranker Riese. Da bemüht man sich
durch Sport, Gymnastik - Luft, Erde, Wasser usw.
zu bezwingen - das heißt: Training der Jugend
in die Tiefe, Höhe, Breite, in die neuen Meridiane
der Sternfelder - hei-ho
und hier wird ein Kapital verschleudert.
(208f)


zurück



text5


6. BILD

Beim Barbier. Manes' Bild im Spiegel drückt mit stets veränderter Mimik die größte Seelenqual aus.

BARBIER
Haare schneiden, Herr Manes
Bart gut einseifen - So wird man Mensch
Sonst ist's aus mit der Frauenliebe
Aus, sag ich; kenne das - alle wollen schmucke Burschen
die Dümmste den Schmucksten -
Ja, was ich sagen möchte - glauben Sie nicht
daß Sie Ihrer Frau eventuell besser gefallen würden
mit einem Haarschnitt von dieser Kürze hinten
und vorne, nach rechts herüber gescheitelt oder auch nach links
so wie es der Herr Oberlehrer Werach trägt -
Der fragte neulich, ob wir nicht jemanden zum Maniküren
hätten
zum Maniküren - in diesem Nest, wo noch die Wölfe
ihre Tatzen in der Wildnacht zeigen -
Was zucken Sie so Herr Manes, das sieht ja schrecklich aus
elektrische Stöße gehn durch meine Finger -
Man muß sich in acht nehmen vor Ihnen. Trage selbst ein
Katzenfell
gegen den Rheumatismus - das sprüht genau wie ein Feuer
Ja, ja eingesperrt - will heraus - das eingesperrt ist
Hei - nun hab ich Sie geschnitten - kommt von dem
leidigen Zucken -
Aber schließlich ist's nicht weiter schlimm
bei solchem Riesenbau, der hat Blut wie das rote Meer
'n kleiner Aderlaß ist ganz in der Ordnung -
gibt Befreiung für's Gehirn.

Nun sehn Sie mal, wie schmuck Sie aussehn
wie der Herr Oberlehrer oder gar der Rektor
Schmucker Schuldiener muß man sagen
Bloß das Zucken - das hat man davon wenn man anderer
Leute Kinder rettet
Sie klatschen nur hinter einem her
ja das tun sie und lachen sich kaputt -
Was reden Sie da - Ihre Stimme klingt so schwach
Wenn ich recht verstehe wollen Sie Ihrer Frau die
abgeschnittenen Haare schenken -
So'nen Abfall für die Müllkute - na erlauben Sie mal
sind wohl ein bißchen durcheinander
Aber nun können Sie sich noch bewundern
bevor ich den neuen Herrn bediene
Haar weg - Bart weg - aber dafür kommt die Liebe Zurück.
Jawohl, das kommt sie - ist auch so'ne Modesache wie die
Da heißt es angleichen - angleichen - Barttracht -
nur nicht herausfallen - nur nicht Tag spielen wenn es Nacht
ist
Es ist nicht jeden Tag Johanni Herr Manes.

Er kichert, ohne aufzuhören.
(210f)


zurück



text6


7. BILD

NINA
...
Was hast du übrigens mit deinem Haar gemacht?
Scheußlich - einfach scheußlich -

MANES nach einer Schweigepause - Grammophon übertönt.
Dachte es würde dir gefallen.

...

MANES
Aber du warst es, die mich schwach wollte -
(212f)

MANESgeisterzarte Stimme:
...
Aber wenn du mich nur schwach noch liebst
so binde mich nur - Ich schenke dir meine Kraft
Ich brauche sie nämlich gar nicht -
Laß dir doch nicht Angst machen von zerrissenen Stricken
Das sind so dumme Kunststückchen aus Straßenstaub
gemacht
(215)


zurück



text7


3. BILD

LASTTRÄGER
Ich muß zu ihm; er ist an einem Kreuzweg angelangt -
da geht es schwer in seinem Alter.
....
LASTTRÄGER
Wo soll ich hin; der Weg hat sich verknotet
Knoten schlingen ist Zaubern
Knoten lösen ist entzaubern
Wie war es doch . . .
(198f)

5. BILD

MANES
...
Er befühlt die Stricke:
Möchte wohl mal probieren, ob die so unzerreißbar sind.
Knote mir die Hände gut - Wir wollen sehn -

HAUSIERER
Wenn ich wüßte, du zerreißt sie mir, hüten würde ich mich
dich zu fesseln - aber so ist keine Gefahr - Auch ist's ganz
lustig den Riesen Goliath in des Hausierers David mageren
Händen zu sehen -
(207)



7. BILD
NINA
leise, wehmütig:
Man bindet mit Stricken
Das ist zaubern
Man löst - das ist entzaubern
Man bindet die Frau an den Mann
Man bindet den Mann an die Frau
Liebeszauber -
Man bindet das Kind an die Nabelschnur
Man reißt das Kind von der Nabelschnur
Man bindet - man bindet
Mein Gott - mein Gott - an was sind wir gebunden
in dieser Nacht -
An diesen Marterpfahl der Leben heißt -

Sie sieht in den Spiegel; Manes erscheint darin.
Du große Leiche, fort - küsse mich nicht - Tod -

MANES geisterzarte Stimme:
Ich wollte dir nur sagen, Nina
daß die Philister über mir sind
Ich glaube nicht, daß du sie gerufen hast
denn wir sind ja verbunden,
nicht mit Schnüren - o nein -
Aber wenn du mich nur schwach noch liebst
so binde mich nur - Ich schenke dir meine Kraft
Ich brauche sie nämlich gar nicht -
Laß dir doch nicht Angst machen von zerrissenen Stricken
Das sind so dumme Kunststückchen aus Straßenstaub
gemacht
Wir müssen aufhören Gräber zu lieben -
(215f)


zurück



text8


3. BILD

GREIS
Lastträger, so höre doch, ich will weiter, weiter -
habe erst ein Sechzigstel vom Tod geschafft -
Hilf mir doch. Diese Grenze ist keine Grenze.
Das ist ein Kreis.

LASTTRÄGER trägt ein junges Weib:
Du blutest und zitterst
wo willst du hin?

DAS WEIB
Zum Leben.

LASTRÄGER
Was willst du mit dem Leben?

DAS WEIB
Es lieben.

LASTTRÄGER
Hast du keine andere Last zu tragen
als deinen Leib?

DAS WEIB
Ich weiß nicht -
eine Sehnsucht vielleicht.

DER GREIS
Es brennt hier. Es brennt.
Ich will ins Kalte.

LASTTRÄGER
Ich muß zu ihm; er ist an einem Kreuzweg angelangt -
da geht es schwer in seinem Alter.

DAS WEIB
Bleib hier
ich bins ja die brennt.

LASTTRÄGER
Wo soll ich hin; der Weg hat sich verknotet
Knoten schlingen ist Zaubern
Knoten lösen ist entzaubern
Wie war es doch . . .

DAS WEIB
Was sinnst du?
Ich verbrenne -

DER GREIS
Ich will ins Kalte
Lastträger - hast du die Ohren verloren
Alle Hähne rauchen Feuer aus den Kämmen -

LASTTRÄGER
Geh in meinen Schatten Weib
Der Alte will ins Meer.

Er beschreibt mit den Füßen einen Kreis und setzt den Greis außerhalb.
(197ff)


zurück



text9



1. BILD
Einen Augenblick sieht man einen Mann mit ausgebreiteten Armen auf dem Boden liegen.
(191)

3. BILD
In der Ferne Meeresrauschen. In einer Ecke liegend eine Gestalt mit ausgebreiteten Armen wie Schatten.
(196)

9. BILD
Er beugt sich über den mit ausgestreckten Armen liegenden Lastträger:
(223)


zurück



text10


4. BILD

NINA ...
und der Andere
fällt - fällt wohin - ha in die Liebe -
(202)



6. BILD
BARBIER
Haare schneiden, Herr Manes
Bart gut einseifen - So wird man Mensch
Sonst ist's aus mit der Frauenliebe
....
Haar weg - Bart weg - aber dafür kommt die Liebe Zurück.
(210f)



7. BILD

MANES
Es gibt noch vieles was ich tun könnte -
Tierwärter im Zoo - War es nicht das was du der Lohn-
aufbesserung wegen neulich meintest?
Die Tiere nehmen's nicht so genau -
Aber - aber -
sie fühlen's wenn ein Unglücklicher ihnen das Futter gibt
sie fühlen's - Die Hand ist ja entleert vom Leben
Das nimmt ihnen den Appetit - auch den hungrigsten
Raubtieren
Sie fühlen's - da ist einer der nicht mehr geliebt wird
ohne Liebe geht's nicht - Ein Verlassener welkt -
Das Futter in seiner Hand welkt - ohne Liebe
geht's nicht -

NINA
Nein - ohne Liebe geht's nicht -
(213)

MANES
Aber wenn du mich nur schwach noch liebst
so binde mich nur - Ich schenke dir meine Kraft
Ich brauche sie nämlich gar nicht -
(215)


zurück